Присяжный перевод или нотариальный: разница в 5 странах

Ориентируйтесь на страну назначения. В Украине законного «присяжного переводчика» нет — государственные органы принимают перевод, нотариально заверенный по ст. 79 ЗУ «О нотариате». Присяжный перевод (tłumacz przysięgły, beeidigter Übersetzer, traductor jurado) нужен, когда документ подаётся в органы той страны, где такой статус существует. Итак, сначала определяете, куда подаётся документ, и только потом — тип заверения.

Нотариальное заверение — это нотариальное действие по ст. 79 ЗУ «О нотариате»: нотариус подтверждает верность перевода оригиналу или подлинность подписи переводчика, и документ имеет повышенную доказательную силу для государственных органов. Перевод с печатью бюро — гарантия самого бюро, что перевод выполнен квалифицированно и по стандарту ISO 17100. Для государственных органов, судов и банков обычно нужна нотариальная надпись, для клиник и внутреннего пользования часто достаточно печати бюро.

Tłumacz przysięgły — это статус переводчика, внесённого в список Министерства юстиции Польши, и перевод, заверенный его печатью, готовится на территории Польши для польских органов (общеизвестный источник списков — gov.pl). Из Украины вы можете заказать перевод с нотариальным заверением и апостилем, а присяжный перевод — через партнёра в Польше из списка gov.pl. Схему действий (оригинал → апостиль → перевод → заверение) подскажет бюро по требованиям конкретного учреждения.

Апостиль проставляется на оригинале (или нотариально заверенной копии) украинского документа — на самом переводе апостиль не ставится. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 последовательность такая: апостиль на оригинале → перевод → нотариальное заверение перевода. Апостиль в Украине проставляют уполномоченные органы (Министерство юстиции, МИД, МОН — в зависимости от типа документа). Для стран с двусторонним договором о правовой помощи апостиль не нужен — достаточно перевода с нотариальным заверением.