Технический перевод инструкций, паспортов, чертежей

Это письменный перевод документов, содержащих специализированную техническую информацию: инструкций по эксплуатации, технических паспортов, чертежей, спецификаций, сертификатов соответствия, паспортов безопасности SDS. Он выполняется переводчиком с отраслевой компетенцией и предусматривает работу с терминологией, единицами измерения, стандартами ДСТУ/ISO/EN и исходными форматами файлов (DWG, IDML, InDesign). Цель — чтобы документ был юридически и технически пригоден для таможни, органа сертификации или конечного пользователя.

Стоимость зависит от объёма, формата и дополнительных работ. Для расчёта бюро может использовать условную страницу 1800 знаков с пробелами; окончательный способ учёта согласовываем в предложении. На цену влияют формулы, таблицы, DTP, DWG, срочность и заверение. После получения файлов мы присылаем детальное предложение, где видны объём в знаках, ставка, работа верстальщика (если нужна) и опция заверения — без скрытых надбавок.

Срок определяется после оценки файлов. Он зависит от объёма в знаках, количества таблиц и формул, формата (DWG/IDML требуют вёрстки), наличия согласованного глоссария и срочности. Небольшие документы (1–3 стр.) обычно делаем быстрее крупных серийных пакетов — но точную дату мы фиксируем в предложении до начала работы, а не «ориентировочно». Если срок критичен, сразу скажите об этом при заказе.

По типу текста различают: технический (документация, инструкции, чертежи), медицинский (эпикриз, выписки, заключения), юридический (договоры, уставы, судебные решения), финансовый (отчётность, аудит), локализацию (сайты, ПО) и художественный. По способу выполнения — письменный и устный. По юридической силе — без заверения, с печатью бюро, с нотариальным заверением перевода. Для импорта оборудования обычно нужны именно технический перевод + сертификаты, а для оформления за границей — перевод с нотариальным заверением.

Выделяют: перевод научно-технической литературы (монографии, статьи, стандарты), перевод оперативно-технической документации (инструкции по эксплуатации, мануалы, паспорта), перевод конструкторской документации (чертежи, спецификации, ТУ), перевод патентной документации и научно-популярный перевод. Наиболее требовательны к точности конструкторский и патентный: там ошибка в обозначении или формуле меняет техническое содержание, а не стилистику.

Для большинства технических документов (инструкции, мануалы, чертежи, спецификации) — нет: достаточно перевода с печатью бюро или без неё. Нотариальное заверение перевода (ст. 79 ЗУ «О нотариате») нужно, когда документ имеет юридическую силу для государственных органов — например, заверяемые документы для регистрационных действий или для подачи за границей. В предложении мы сразу указываем, какой тип заверения нужен под ваше конечное использование, и включаем его в счёт отдельной строкой.