Перевод инструкций по эксплуатации

Да, если продукция предназначена для потребителя на рынке Украины: ст. 15 ЗУ «О защите прав потребителей» требует предоставлять информацию о товаре на украинском языке. Для машин дополнительно действует техрегламент по постановлению КМУ № 62: документация должна обеспечивать безопасную эксплуатацию. Машинный перевод без терминологической сверки часто не проходит контроль дистрибьютора или проверку комплекта соответствия.

В инструкции критичны три слоя одновременно: формулировки безопасности, параметры с единицами измерения и привязка текста к иллюстрациям и панели управления. Плюс нормативный слой техрегламента и декларации о соответствии. Поэтому нужны глоссарий, CAT-инструменты и проверка подписей к рисункам; «свободный» литературный стиль здесь недопустим. Схемы и спецификации согласовывают в том же проекте, чтобы номенклатура не расходилась.

Ориентир: около 10 условных страниц (1800 знаков) — обычно 2–3 рабочих дня без сложной верстки; полный мануал 20–40 страниц с DTP — чаще 3–7 рабочих дней. На срок влияют качество исходного файла, количество иллюстраций, наличие глоссария и срочность. Для серийных обновлений повторяющиеся сегменты в памяти переводов CAT заметно сокращают время; точную дату фиксируем после оценки макета.

Для потребительской инструкции, которая идет с товаром, обычно достаточно качественного технического перевода и, при необходимости, печати бюро. Нотариальное заверение чаще требуют, когда инструкция или сопроводительный документ подается в орган, банк или партнеру как доказательство в пакете с техническим паспортом или сертификатом. Режим заверения (верность перевода или подпись переводчика) зависит от получателя — уточняем его заранее.

Да. Для печатных и PDF-мануалов мы сохраняем структуру макета заказчика: колонки, сноски, номера рисунков, таблицы параметров. Заказчик получает готовую верстку, а не «голый» текст отдельным файлом. Если исходник — только PDF без редактируемого IDML, мы заранее оцениваем объем DTP и предупреждаем о ручном переносе блоков.