Юридический перевод договоров и уставов — бюро lingvoexpert

Это перевод документов, имеющих правовое значение: договоров, уставов, судебных решений, доверенностей, выписок из ЕГР, протоколов. Его выполняет переводчик со знанием правовой терминологии, с точной передачей реквизитов, нумерации и названий органов. Для использования за границей к переводу обычно добавляется нотариальное заверение по ст. 79 ЗУ «О нотариате», а на оригинале — апостиль.

Пакет на 10 условных страниц (по 1800 знаков с пробелами) переводим обычно за 2–3 рабочих дня, ещё один день может добавить нотариальное заверение. Срок зависит от плотности терминологии: судебное решение медленнее однотипной доверенности. Объём считаем после просмотра скана и фиксируем дату в заказе; срочные варианты согласовываем отдельно.

Сначала апостиль на оригинале, затем перевод — вместе со штампом, затем нотариальное заверение перевода. Если перевести документ до апостиля, перевод не будет содержать штампа, и орган-получатель вправе вернуть пакет. По данным Минюста на 2026 год, апостиль проставляют до 3 рабочих дней. Точный порядок для вашей страны подтверждает получатель — мы проверяем требования до старта работы.

Если договор подаётся в государственный орган, суд или банк за границей — как правило, да: нотариус заверяет верность перевода или подлинность подписи переводчика (ст. 79 ЗУ «О нотариате»). Для работы между контрагентами часто достаточно перевода с печатью бюро. Режим заверения определяет получатель, поэтому требование стоит уточнить письменно до заказа — мы включим его в смету отдельной строкой.

По официальному сообщению Минюста, с 2026 года проставление апостиля — до 3 рабочих дней со следующего дня после регистрации заявления в Электронном реестре апостилей. Плата: 670 грн для физических лиц и 1160 грн для юридических лиц — расчёт от прожиточного минимума на 1 января 2026 года. Расходы на перевод и нотариальное заверение считаются отдельно; полную смету предоставляем после просмотра документов.

Да. Пришлите скан или фото документов в форме заказа или в мессенджер, укажите получателя и страну — мы назовём объём, срок и состав работ. Перевод передаём электронно, а заверенные версии — доставкой или через отделение. Работаем с Киевом, Львовом, Днепром, Одессой, Харьковом и с украинцами за границей; стоимость не зависит от города — только от объёма, сложности и заверения.