Перевод устава и учредительных документов

Компетентный орган для выписки из ЕГР и документов системы юстиции — **Министерство юстиции Украины** (территориальные органы): заявление подают через уполномоченного субъекта государственной регистрации, после формирования выписки документ передают на апостилирование. Срок апостиля Минюста — до 3 рабочих дней со следующего дня после регистрации заявления; плата — по официальному тарифу Минюста (уточняется на дату обращения). Источник: сообщение Минюста. Апостиль устава ставят в том же порядке, если он подпадает под перечень документов органов юстиции или нотариата, а страна назначения — участница Гаагской конвенции 1961 года.

Перевод типового устава (8–25 условных страниц) — ориентир 2–5 рабочих дней после оценки скана; точный срок фиксируем на старте. Апостиль на выписку из ЕГР — до 3 рабочих дней со следующего дня после регистрации заявления по новому порядку Минюста (источник — в разделе «Источники»). Нотариальное заверение перевода по ст. 79 Закона Украины «О нотариате» добавляем в маршрут отдельным шагом; полный календарь пакета согласовываем после подачи заявления на апостиль.

Зависит от получателя. Банки ЕС и зарубежные реестры часто требуют нотариальное заверение верности перевода или подлинности подписи переводчика (ст. 79 Закона Украины «О нотариате»). Для внутреннего использования между контрагентами иногда достаточно печати бюро. Присяжный переводчик (tłumacz przysięgły / beeidigter Übersetzer / traductor jurado) — отдельный режим в странах назначения; в Украине стандартная цепочка — перевод + нотариус. Уточняйте требование учреждения до заказа.

Официальный перевод наименования фиксируется один раз и повторяется во всех документах комплекта: устав, выписка из ЕГР, договоры, доверенности. Разные варианты названия в разных файлах — типичная причина вопросов комплаенса банка. Мы сверяем название с предыдущими переводами клиента (если есть) и с транслитерацией в ЕГР / зарубежных реестрах. Изменение согласованного названия посреди комплекта не рекомендуется без письменного решения заказчика.

Перевод отражает предоставленный оригинал. Банкам и реестрам нужна актуальная редакция: сначала зарегистрируйте изменения в ЕГР, получите свежую выписку, затем заказывайте перевод и апостиль. Перевод «старого» устава без актуальной выписки не решает вопрос полномочий и состава участников. Если изменения уже зарегистрированы, но бумажный устав еще не обновлен — ориентируйтесь на выписку из ЕГР как на подтверждение текущего состояния. *Автор: переводчик бюро lingvoexpert с юридической специализацией · Обновлено: 6 сентября 2026 года*