Переклад статуту та установчих документів

Компетентний орган для витягу з ЄДР і документів системи юстиції — **Міністерство юстиції України** (територіальні органи): заяву подають через уповноваженого суб'єкта державної реєстрації, після формування виписки документ передають на апостилювання. Строк апостиля Мін'юсту — до 3 робочих днів з наступного дня після реєстрації заяви; плата — за офіційним тарифом Мін'юсту (уточнюється на дату звернення). Джерело: повідомлення Мін'юсту. Апостиль статуту ставлять у тому ж порядку, якщо він підпадає під перелік документів органів юстиції або нотаріату, а країна призначення — учасниця Гаазької конвенції 1961.

Переклад типового статуту (8–25 умовних сторінок) — орієнтир 2–5 робочих днів після оцінки скану; точний строк фіксуємо на старті. Апостиль на витяг з ЄДР — до 3 робочих днів з наступного дня після реєстрації заяви за новим порядком Мін'юсту (джерело — у розділі «Джерела»). Нотаріальне засвідчення перекладу за ст. 79 ЗУ «Про нотаріат» додаємо до маршруту окремим кроком; повний календар пакета погоджуємо після подання заяви на апостиль.

Залежить від отримувача. Банки ЄС і закордонні реєстри часто вимагають нотаріальне засвідчення вірності перекладу або справжності підпису перекладача (ст. 79 ЗУ «Про нотаріат»). Для внутрішнього використання між контрагентами іноді достатньо печатки бюро. Присяжний перекладач (tłumacz przysięgły / beeidigter Übersetzer / traductor jurado) — окремий режим у країнах призначення; в Україні стандартний ланцюг — переклад + нотаріус. Уточнюйте вимогу установи до замовлення.

Офіційний переклад найменування фіксується один раз і повторюється в усіх документах комплекту: статут, витяг з ЄДР, договори, довіреності. Різні варіанти назви в різних файлах — типова причина питань комплаєнсу банку. Ми звіряємо назву з попередніми перекладами клієнта (якщо є) і з транслітерацією в ЄДР / закордонних реєстрах. Зміна узгодженої назви посеред комплекту не рекомендується без письмового рішення замовника.

Переклад відображає наданий оригінал. Банкам і реєстрам потрібна актуальна редакція: спочатку зареєструйте зміни в ЄДР, отримайте свіжий витяг, потім замовляйте переклад і апостиль. Переклад «старого» статуту без актуального витягу не вирішує питання повноважень і складу учасників. Якщо зміни вже зареєстровані, але паперовий статут ще не оновлений — орієнтуйтеся на витяг з ЄДР як на підтвердження поточного стану. *Автор: перекладач бюро lingvoexpert із юридичною спеціалізацією · Оновлено: 6 вересня 2026 року*