Нотаріальне засвідчення перекладу: як і скільки

Підсумкова сума складається щонайменше з перекладу, державного мита та послуг конкретного нотаріуса. Декрет № 7-93 визначає мито, однак послуги правового й технічного характеру в приватного нотаріуса не мають однієї універсальної ціни. Надішліть скан і вимогу отримувача: тоді в кошторисі можна окремо показати кожну складову без умовних цифр.

Спершу підготуйте оригінал або належну копію та повний переклад усіх сторінок і реквізитів. Далі нотаріус або засвідчить вірність перекладу, якщо володіє мовами, або засвідчить підпис перекладача. Якщо документу потрібен апостиль, його оформлюють до перекладу. Бюро може організувати переклад, підпис і нотаріальний етап в одному замовленні.

Спосіб підтвердження визначає не сам перекладач, а установа, до якої подають документ. Вона може прийняти переклад із печаткою бюро, нотаріальний напис про вірність перекладу або засвідчення підпису перекладача. Для використання за межами України можуть додатково вимагатися апостиль чи консульська легалізація. До оплати попросіть отримувача підтвердити формат письмово.

Переклад виконує перекладач або бюро перекладів, а нотаріальну дію вчиняє державний чи приватний нотаріус. Зручний варіант — передати документи бюро, яке координує роботу перекладача з нотаріусом: не потрібно окремо шукати виконавця для кожного етапу. Водночас оригінал, належна копія та особиста присутність перекладача можуть бути потрібними за конкретною процедурою.

Ні. Нотаріус посвідчує визначений законом факт: вірність перекладу за умови знання мов або справжність підпису перекладача. Термінологічну точність, повноту передачі реквізитів і редактуру забезпечує перекладач та бюро. Для договору, медичної виписки чи технічної інструкції доцільно залучати фахівця з відповідної галузі ще до нотаріального оформлення.

Так, оцінка та переклад починаються зі сканів усіх сторінок. Менеджер перевіряє, чи видно печатки, підписи, звороти та додатки, після чого погоджує маршрут оформлення. Але для нотаріальної дії можуть знадобитися оригінал або належно засвідчена копія, а підпис перекладача ставиться в нотаріуса. Готовий комплект можна передати доставкою.