Фінансовий переклад звітності та аудиту

Це переклад усього, що показує грошовий стан і результати компанії: звітності, аудиторських висновків, банківських виписок, податкових документів, бізнес-планів. Від звичайного тексту він відрізняється тим, що тут головне — точність термінів і цифр: кожна стаття звіту має офіційну назву мовою перекладу, а суми, дати й реквізити не можна змінювати навіть «заради благозвучності». Саме тому такі тексти перекладають фахівці з фінансовою підготовкою, а не універсальні перекладачі.

Вартість залежить від обсягу в умовних сторінках (1800 знаків з пробілами), мовної пари, формату файлів і потрібного засвідчення. Базова одиниця розрахунку — умовна сторінка; повтори в комплектах звітності враховуються зі знижкою через CAT-інструменти, а скани без текстового шару додають роботу з розпізнавання. Окремо тарифікується нотаріальне засвідчення — за офіційним тарифом нотаріуса. Щоб дізнатися точну суму, надішліть файли — ми порахуємо обсяг і назвемо вартість до початку роботи, без прихованих доплат.

Умовна сторінка — це 1800 знаків з пробілами вихідного тексту. Для фінансових документів ми рахуємо фактичний обсяг: таблиці й колонки цифр додають роботи, скани без текстового шару потребують розпізнавання, а повтори — навпаки, зменшують обсяг, бо CAT-інструменти враховують збіги. Тому два документи однакового «розміру на екрані» можуть мати різний обсяг у розрахунку.

Залежить від приймача. Для інвесторів, партнерів і внутрішніх задач зазвичай достатньо печатки бюро. Банки, консульства та держоргани найчастіше вимагають нотаріально засвідчений переклад: нотаріус засвідчує вірність перекладу або підпис перекладача за статтею 79 Закону «Про нотаріат». Правило просте: перед замовленням уточніть у приймача, який тип засвідчення він визнає і чи потрібен апостиль на оригіналі.

Оригінал — це документ, створений видавцем: банком, аудитором, податковою. Переклад — новий документ, який відтворює зміст оригіналу іншою мовою і набуває юридичної ваги завдяки печатці бюро або нотаріальному засвідченню. Переклад не замінює оригінальні реквізити: назву банку, номери документів і підписи переносять як є, а приймач звіряє переклад з оригіналом або його копією.

Перед початком роботи фіксуємо глосарій: назви форм і статей, офіційні відповідники МСФЗ, скорочення. Далі комплект ведемо в CAT-інструменті — терміни з глосарію підсвічуються автоматично, а пам'ять перекладів не дає перекласти одну статтю по-різному в балансі та в примітках. Завершальний етап — редактура перекладачем із фінансовою спеціалізацією та звірка цифр і дат з оригіналом.

Так. Замовлення приймаємо дистанційно: ви надсилаєте скан-копії або електронні файли, ми уточнюємо мету подання, приймача і потрібне засвідчення, після чого узгоджуємо строк і спосіб видачі готових документів. Це особливо зручно для українців, які живуть або навчаються за кордоном і мають подати фінансові документи до банку, вузу чи консульства. *Автор: перекладач фінансової групи бюро lingvoexpert · Оновлено: 6 вересня 2026 року*