Бюро спеціалізованих перекладів: медичний, технічний, юридичний

Спеціалізований переклад виконує перекладач із галузевою компетенцією й термінологічним контролем: медичний текст — з клінічною лексикою й кодами, юридичний — з розумінням правових формул і реквізитів, технічний — зі стандартами й одиницями. Загальний перекладач часто дає «дослівно зрозумілий» текст, який клініка, митниця чи реєстр відхиляють через терміни. Додатково ми застосовуємо редактуру й, за ISO 17100, перевірку якості перед видачею клієнту.

Вимогу визначає отримувач, а не бюро: частина іноземних клінік приймає переклад з печаткою бюро, частина — лише з нотаріальним засвідченням за ст. 79 ЗУ «Про нотаріат». Консульства, банки й реєстри частіше просять засвідчену форму. На етапі оцінки ми з’ясовуємо країну й орган, щоб не платити за зайве засвідчення і не отримати відмову через його відсутність. Якщо потрібен апостиль, узгоджуємо порядок дій до старту перекладу.

Орієнтир для типового спеціалізованого тексту середньої складності — від двох-трьох робочих днів після підтвердження глосарію й формату файлу; терміновий режим можливий за наявності вільного профільного виконавця. Десять умовних сторінок (близько 18 000 знаків з пробілами) у медицині чи праві можуть зайняти довше, якщо потрібна звірка з попередніми перекладами або паралельне засвідчення. Точний строк фіксуємо в пропозиції після перегляду оригіналу, без обіцянок «після оплати».

Умовна сторінка в українській практиці бюро — 1800 знаків з пробілами; саме нею зручно порівнювати обсяг між PDF, скан-копією й DOCX. Вартість залежить від мовної пари, галузі, повторюваності сегментів у CAT і строку, а не від «кількості аркушів паперу». Нотаріальне засвідчення тарифікується окремо — за офіційним тарифом нотаріуса / державним митом, без вигаданих цін на сайті. Перед стартом ви отримуєте прозорий кошторис за обсягом і опціями.

Так: приймаємо файли електронно, узгоджуємо ТЗ у месенджері чи формі, видаємо переклад у PDF/DOCX і, за потреби, організовуємо нотаріальне засвідчення в Україні з доставкою комплекту. Медичні й юридичні документи обробляють лише виконавці замовлення; доступ обмежується справою, після завершення — повернення або знищення за вашою інструкцією. Для компаній доступний NDA; це стандарт корпоративної лінії, а не «окрема послуга на вимогу».

В українському контексті «офіційність» найчастіше означає переклад з ідентифікованим перекладачем і нотаріальним засвідченням вірності перекладу або підпису за ст. 79, інколи з печаткою бюро. «Сертифікований» у сенсі окремих країн (certified / sworn) — інший інститут; його не підміняють українською печаткою. Для подання за кордоном уточнюємо, чи достатньо нотаріального режиму, чи потрібен місцевий присяжний перекладач. Ми пояснюємо різницю до оплати, щоб маршрут відповідав вимогам органу.