Переклад документів у Києві: медичний, технічний, юридичний

Умовна сторінка — це одиниця розрахунку обсягу, що дорівнює 1800 знакам з пробілами. Стандартний аркуш A4 містить приблизно такий обсяг тексту, тому цей показник став загальноприйнятим у галузі. Обсяг рахується не за кількістю фізичних сторінок PDF, а за кількістю знаків: таблиця на пів сторінки може мати менше знаків, але вимагати більше часу через верстку. Вартість визначаємо після перегляду файлу — так клієнт платить за реальний обсяг, а не за приблизну оцінку.

Тоді, коли цього вимагає орган чи установа, що приймає документ: державні реєстратори, нотаріуси, суди, банки, посольства. За ст. 79 ЗУ «Про нотаріат» нотаріус засвідчує вірність перекладу або справжність підпису перекладача — режими різні, і потрібний визначає отримувач. Для клінік і страхових компаній часто достатньо перекладу з печаткою бюро, але чимало медичних установ за кордоном просять саме засвідчений переклад. Радимо уточнити вимоги до замовлення — ми підкажемо потрібний тип.

Звичайний переклад відтворює текст загальновживаною мовою; галузевий — передає документ засобами термінології конкретної сфери. Медичний перекладач працює з МКХ-10, МНН лікарських засобів і референсними значеннями; технічний — зі стандартами ДСТУ/ISO та одиницями вимірювання; юридичний — з правовими конструкціями та Incoterms. Крім мовної кваліфікації, важливі формат (креслення, верстка, таблиці) і розуміння, хто прийматиме документ. Саме тому переклад епікризу і переклад статуту — це різні спеціалізації, а не одна послуга.

Так, для більшості документів достатньо якісного скана чи фото, де читаються всі реквізити, печатки та підписи. Для нотаріального засвідчення важливий оригінал: нотаріус засвідчує вірність перекладу, і деякі органи вимагають, щоб переклад робився з оригіналу або нотаріально засвідченої копії. Якщо документ має розмиті ділянки (штамп лікарні, рукописний епікриз), ми узгодимо незрозумілі місця з вами до завершення роботи. Якість вихідного файла прямо впливає на строк.

Пакет на 10 умовних сторінок (по 1800 знаків) — приблизно 2–3 робочі дні для стандартного тексту, плюс додатковий робочий день на нотаріальне засвідчення, якщо воно потрібне. Строк залежить від галузі: медичний пакет для клініки з гістологією займає більше часу, ніж юридичний договір того ж обсягу, через щільність спеціальної термінології. Технічні інструкції з версткою теж ідуть довше. Термінові замовлення можливі — уточнюйте при подачі файлу, і ми назвемо реальний строк.

Спочатку апостиль на оригіналі, потім переклад засвідченого документа, потім нотаріальне засвідчення перекладу. Якщо перекласти документ до проставлення апостиля, переклад «не прив'яжеться» до остаточної версії оригіналу — і весь пакет доведеться робити заново. Апостиль ставлять уповноважені органи (МЗС, Мін'юст, МОН — залежно від типу документа) за Гаазькою конвенцією 1961 року. Ми підказуємо правильний порядок на етапі замовлення, щоб ви не платили двічі за одну роботу.

Так. Замовлення приймаються повністю дистанційно: файл надсилається у формі чи месенджері, переклад і засвідчені версії — поштою або електронно, за потреби з доставкою оригіналів. Ми працюємо з клієнтами в Києві, Львові, Дніпрі, Одесі, Харкові та з українцями, які перебувають за кордоном і потребують перекладу документів для клінік, банків чи державних органів. Вартість і строк не залежать від міста — лише від обсягу в знаках, складності та потреби в засвідченні.