Переклад судового рішення для визнання за кордоном

Апостиль проставляють на саме рішення — оригінал або засвідчену копію, а не на переклад. На судові рішення в Україні його ставить Мін'юст. Переклад виконують уже після апостиля, щоб відтворити і сам штамп. Але остаточний порядок підтверджує орган-отримувач: окремі країни вимагають переклад до апостиля, тому список документів варто уточнити до старту.

Стандартне рішення на 2–5 сторінок — це 1–2 умовні сторінки по 1800 знаків; орієнтир перекладу — один-два робочі дні. Об'ємніші документи перекладаємо довше, фінальний строк узгоджуємо при замовленні. Загальний строк готовності пакета залежить також від апостиля Мін'юсту та запису до нотаріуса, тому дату комунікуємо після перевірки актуальних даних.

Присяжний перекладач — це інститут окремих правових систем (tłumacz przysięgły, beeidigter Übersetzer, traductor jurado), де переклад набирає юридичної сили за підписом такої особи. В Україні такого інституту немає: юридичну вагу перекладу підтверджує нотаріус за ст. 79 ЗУ «Про нотаріат». Для документів, що подаються за кордон, зазвичай достатньо нотаріального засвідчення українського перекладу, але точні вимоги завжди перевіряємо в органі-отримувачі.

Іноді так: деякі банки й органи приймають переклад із печаткою бюро, якщо документу не потрібна юридична сила за кордоном. Але для судових рішень, які подають до нотаріальних, імміграційних чи реєстраційних органів іншої країни, як правило, потрібне нотаріальне засвідчення. Вимоги різняться, тому ми просимо уточнити їх до замовлення — щоб не робити роботу двічі. *Автор: перекладач бюро lingvoexpert із юридичною спеціалізацією. Редакційний контроль: юрист-партнер бюро. Оновлено: 6 вересня 2026 року*