Локализация сайта: hreflang, SEO, UI

Перевод передаёт содержание текста. Локализация сайта SEO добавляет адаптацию UI, дат, валют, CTA, **транскреацию** рекламных блоков и отдельный поисковый слой: ключи рынка, мета-теги, структуру страниц. Без SEO-слоя переведённый сайт редко ранжируется по целевым запросам. Технически обязателен ещё **hreflang**, чтобы поисковик показывал правильную языковую версию. Для украинского рынка учитываем также ст. 27 ЗУ 2704-VIII о языке информации для потребителя.

Для каждого языкового URL указывают соответствующие альтернативы (например, uk и en) и обычно x-default на основную версию. Добавляют отдельные sitemap, согласовывают канонические адреса, проверяют, что языковые копии не закрыты от индексации ошибочно. Без этого версии конкурируют между собой. Мы готовим спецификацию разметки и проверяем вместе с разработчиком клиента после деплоя; финальный статус индексации клиент видит в Search Console.

Начните с аудита: CMS, форматы строк (JSON/XLIFF/PO), список URL, целевые языки. Далее — глоссарий бренда и тон. Затем перевод UI и контента, SEO-подбор ключей, интеграция, hreflang, тест форм и переносов. Параллельно решите, нужна ли полная совместимость со ст. 27 для украинского потребителя. Заказать старт можно через контакты; общий контекст услуг — на странице локализации.

Ориентир объёма контента — условная страница **1800 знаков**. UI часто считают строками (сотни или тысячи). Сайт на десятки страниц с готовым i18n обычно быстрее монолита без вынесенных строк. Срок фиксируем после аудита: влияют количество языков, глубина SEO, готовность разработчиков к интеграции и количество циклов QA. Прайс «за сайт» без файлов не публикуем — только смету этапами после оценки.

Для субъектов хозяйствования, которые информируют потребителей в Украине о товарах и услугах через сайт, государственный язык — требование закона, а не «nice to have». Параллельные языки допустимы, но украинская версия должна быть содержательно полной в части потребительской информации. Мы закладываем это в аудит и приоритет страниц (оферта, карточки, доставка, возврат). Текст статьи — на zakon.rada.gov.ua.