Перевод чертежей и спецификаций

Принимаем DWG и DXF основных версий AutoCAD и совместимых САПР, PDF с векторным текстовым слоем, а также растровые сканы — с отдельным обсуждением восстановления надписей. Важны версия файла и наличие шрифтов: без них длинные надписи «вылезают» за рамки после перевода. Пришлите 1–2 образца листов — по ним мы скажем, возможна ли работа в исходном формате или нужна конвертация и восстановление текстового слоя перед DTP.

Да: переводится только текстовый слой и связанные таблицы; линии, размеры, масштабы, слои геометрии и привязки не меняем. Если перевод длиннее оригинала, подгоняем размер шрифта и перенос в пределах рамки или выноски — без смещения контура детали. Это базовое требование к переводу чертежей для производства и сертификации: чертёж должен остаться инженерно корректным документом, а не «картинкой с подписями».

Текст ведёт технический переводчик с опытом отраслевой терминологии (машиностроение, строительство, электротехника и т. д.); перенос в файл и подгонку рамок выполняет специалист DTP. Далее — редактура второй парой глаз и выборочный контроль согласованности со спецификацией. Такое распределение соответствует логике качественного процесса по ISO 17100: перевод и проверка не сводятся к одному шагу «вставил текст в рисунок».

Стоимость зависит от объёма текста в листах, сложности формата и объёма DTP; отдельно считается восстановление текста из растра. Срок типового комплекта из нескольких листов DWG — после аудита файлов и согласования глоссария; точную оценку даём только после просмотра файлов. Готовых «цен за лист» без файлов не публикуем — это защищает от заниженной оценки, когда текст сидит в десятках мелких выносок.

Да, и именно так мы рекомендуем: комплект идёт как один проект с общим глоссарием и терминологической базой в CAT. Тогда коды позиций, названия материалов и ссылки на стандарты совпадают на всех листах и в спецификации. Раздельные заказы «сначала чертежи, потом таблица» — частый источник расхождений на приёмке у производителя или органа по оценке соответствия. *Автор: технический переводчик бюро lingvoexpert · Обновлено: 6 сентября 2026 года*