Переклад інструкцій з експлуатації

Так, якщо продукція призначена для споживача на ринку України: ст. 15 ЗУ «Про захист прав споживачів» вимагає надавати інформацію про товар українською. Для машин додатково діє техрегламент за постановою КМУ № 62: документація має забезпечувати безпечну експлуатацію. Формально «достатній» машинний переклад без термінологічної звірки часто не проходить внутрішній контроль дистриб’ютора чи перевірку комплекту відповідності.

В інструкції критичні три шари водночас: безпекові формулювання, параметри з одиницями вимірювання та прив’язка тексту до ілюстрацій і панелі керування. Плюс нормативний шар техрегламенту й декларації відповідності. Тому потрібні глосарій, CAT-інструменти й перевірка підписів до рисунків; «вільний» літературний стиль тут неприпустимий. Якщо є схеми чи специфікації, їх узгоджують у тому ж проєкті, щоб номенклатура не розходилася.

Орієнтир: близько 10 умовних сторінок (1800 знаків) — зазвичай 2–3 робочі дні без складної верстки; повний мануал 20–40 сторінок з DTP — частіше 3–7 робочих днів. На строк впливають якість вихідного файлу, кількість ілюстрацій, наявність готового глосарію та терміновість. Точну дату фіксуємо після оцінки макета; для серійних оновлень повторювані сегменти в CAT суттєво скорочують час.

Для споживчої інструкції, що йде з товаром, зазвичай достатньо якісного технічного перекладу й, за потреби, печатки бюро. Нотаріальне засвідчення частіше вимагають, коли інструкція або супровідний документ подається до органу, банку чи партнера як доказ у пакеті з технічним паспортом чи сертифікатом. Режим засвідчення (вірність перекладу чи підпис перекладача) залежить від отримувача — уточнюємо до старту, щоб не переробляти комплект.

Так. Для друкованих і PDF-мануалів зберігаємо структуру макета: колонки, виноски, номери рисунків, таблиці параметрів. Замовник отримує готову верстку, а не «голий» текст окремим файлом, який потім знову збирають дизайнери. Якщо вихідник — лише PDF без IDML, оцінюємо обсяг DTP окремо й попереджаємо про ризик ручного перенесення блоків.