Переклад сертифікатів відповідності та SDS

У бюро перекладів, що спеціалізується на технічній документації: дистанційно (скани або PDF) або в офісі. Для державних органів і митниці зазвичай потрібне засвідчення — печатка бюро або нотаріальне. Перед замовленням уточніть у приймаючому органі, який тип засвідчення він визнає: вимоги відрізняються, і перевірка цього займає одну листування, а не переробку готового перекладу.

Формально переклад може виконати будь-яка особа, яка володіє мовою, але органи визнають лише належно засвідчений документ. Нотаріус засвідчує вірність перекладу або справжність підписа перекладача (ст. 79 ЗУ «Про нотаріат») — саме засвідчення робить переклад «офіційним» для органу чи контрагента. Для SDS важлива не лише форма, а й точність термінології: помилкова назва речовини недопустима незалежно від засвідчення.

Вартість перекладу рахується за умовними сторінками (1800 знаків з пробілами) і залежить від мовної пари, обсягу та строку. Нотаріальне засвідчення — за офіційним тарифом нотаріуса (держмито плюс послуги правничого характеру), тому суму підтверджуємо на момент замовлення, а не публікуємо «середні ціни». Точний розрахунок — після перегляду файлу й уточнення вимог приймаючої сторони.

Два основні способи: печатка бюро перекладів — для комерційного обігу, тендерів і більшості контрагентів, або нотаріальне засвідчення вірності перекладу чи підписа перекладача. Якщо документ іде за кордон, може знадобитися апостиль на оригіналі або на нотаріальному засвідченні: порядок залежить від країни подання (Гаазька конвенція 1961). Уточнюйте вимоги приймаючої сторони до замовлення перекладу.

Так, працюємо з паспортами безпеки різних мовних пар, зокрема з німецької, польської та французької. Ключова складність — не мова, а консистентність: назви речовин, CAS-номери й класифікаційні позначки мають залишатися незмінними, а структура — відповідати вимогам ринку подання. Тому для кожного SDS звіряємо нормативну основу конкретного продукту до початку перекладу, а не після.