Перевод выписки и эпикриза

Да, если текст, даты, показатели и реквизиты на скане можно уверенно прочитать. Рукописные эпикризы мы оцениваем до начала работы: одна неразборчивая аббревиатура способна изменить клиническое содержание документа. Если фрагменты нечитаемы, безопаснее запросить дубликат или уточнение у учреждения, а не воспроизводить их по догадке. Такой порядок защищает пациента от ошибок, а клинику — от лишних вопросов.

Для лечебных дел — обычно нет, поскольку клиники чаще всего принимают заверенный перевод; для отдельных государственных процедур требование может быть другим. Апостиль не следует заказывать автоматически: его необходимость определяет получатель документа, и лишняя печать не усиливает перевод. Перед стартом пришлите требования клиники — согласуем правильный маршрут: перевод, заверение, апостиль — и зафиксируем сроки.

Переводятся реквизиты учреждения, названия отделений, должности, даты и другие информационные элементы печатей и подписей. Клиники ожидают, что эти сведения будут понятными, поэтому их обычно подают в квадратных скобках рядом с оригиналом. Сама рукописная подпись не заменяется и не толкуется, если она не содержит читаемого текста; неразборчивые штампы сверяются с остальными данными выписки.

Стоимость определяется по условной странице — 1800 знаков — с учётом медицинской специализации, читабельности скана, объёма таблиц, срока и потребности в заверении. Цену корректно называть после оценки полного файла, а не количества листов: рукописный эпикриз на пять страниц может занять больше времени, чем печатный на десять. До старта вы получаете понятный расчёт и согласовываете состав работ.

Пришлите комментарий клиники вместе с версией, которую она просматривала, — так быстрее найдётся спорное место. Замечания по качеству перевода мы устраняем за счёт бюро в приоритетном порядке. Если получатель просит другой формат или заверение, отдельно согласуем требования, маршрут и сроки, чтобы запись на приём не сдвигалась.