Переклад аналізів, МРТ, КТ

У бланках лабораторії критичні не лише назви показників, а числа, одиниці SI чи conventional і референсні значення. Помилка множника (наприклад, глюкоза без × 18,02) змінює клінічну картину. МРТ / КТ-висновок додає ще опис серій, коди МКХ-10 / ICD-10 і формулювання радіолога. Тому роботу веде перекладач із медичною компетенцією, а не «загальний» лінгвіст без перевірки чисел.

Так. Референси перекладаємо з позначкою лабораторії-джерела: підставляти норми іншої країни без пояснення некоректно. Одиниці залишаємо в системі оригіналу або додаємо dual-запис SI / conventional за домовленістю з клінікою. Якщо отримувач вимагає лише conventional — перераховуємо за коефіцієнтами з таблиці вище й фіксуємо це в примітці перекладача.

Залежить від отримувача: частина приймає якісний переклад із печаткою бюро, частина — засвідчення вірності перекладу або підпису перекладача за ст. 79 ЗУ «Про нотаріат». Уточніть вимогу в страховій / клініці до замовлення: це економить час і зайві нотаріальні кроки. Апостиль на оригінал (якщо потрібен) зазвичай оформлюють до або паралельно з перекладом — порядок узгоджуємо окремо.

Строк залежить від обсягу сторінок, якості скану й потреби в перерахунку одиниць. Типовий пакет «кілька бланків аналізів + один МРТ / КТ-висновок» плануємо після оцінки файлів; терміновість узгоджуємо окремо. Не обіцяємо «фіксовану годину» без перегляду документів: лікарський текст із рукописними правками потребує більше часу, ніж чистий PDF бланка.

Скорочення розшифровуємо й перекладаємо за медичним стандартом цільової мови — «залишити як є» для клініки, яка не читає українські абревіатури, не працює. Переклад не оновлює давнину аналізів: якщо клініка вимагає дослідження не старші за N днів, потрібні нові аналізи, а не «освіження» тексту перекладом. Давність перевіряйте у вимогах клініки до подання пакету.